Vocabulario extremeño de Santos Coco (1940)
De Vozdemitierra
Algunas palabras del Vocabulario extremeño de Francisco Santos Coco publicado en la Revista del Centro de Estudios Extremeños en los años 1940 , 1941, 1942, 1944 y 1952. Es el más extenso léxico extremeño agrupado por campos semánticos.
Tabla de contenidos |
AGRICULTURA
Tierras
ACILATE: Una ladera pendiente de un cerro
ALFORJAS: la comida que se lleva a los obreros del campo. LLevar las alforjas a los obreros.
ARCO: galena hojosa. Plomo de alfareros. (Zarza la Mayor)
ATERRAJAR: dar tierras a terrajo
BAJIAL: sitio bajo que se encenaga fácilmente durando mucho el estancamiento de aguas.
BALUTO: tierra que se deja sin sembrar. Terreno baldío.
BREJO: Valle inculto (Alburquerque)
CALVA: acierto o coincidencia exacta en la medida de una cosa. Cuando uno va a medir una fanega de trigo y separa a ojo un montón que coincide exactamente con la medida, se dice que ha hecho calva, el hacer calva se celebra con un convite (Badajoz)
CANASTRÓN: el platillo mayor de una romana, en el cuál se colocan los sacos de los cereales o de aceitunas para pesarlos. (Puebla de la Calzada)
CANTAPARRO: Pedrusco (Alburquerque)
CAÑAJÓN: Más usado en plural. La hondonada que se forma entre dos cerros. (Badajoz)
CENCÍO: Se dice del terreno en donde no ha entrado ganado y está reservado para pastar. Aquel terreno está cencío (Badajoz)
CHAFARDAL Y CHAFARDO: Pedazo no muy grande de tierra que se deja cubierto de monte, es decir, de coscoja, jara, matas, loberas, lentiscos, después de ser descuajada un dehesa. LLeva el ganado a aquel chafardal (Badajoz). También se llama chafardo al chozo de los pastores.
CHINATO: canto rodado
CODRIA Y CUDRIAL: Se dice de las tierras que una vez secas, son muy duras y compactas, ofreciendo gran dificultad para toda clase de labores. Como ha llovido tanto y no se ha labrado esta tierra, por eso está cudria. Ese terreno es un cudrial (Badajoz, Ahillones y otros pueblos)
CONCALECÍO: Se dice del terreno que por muy duro y apretado no permite que germine la planta.
CUÉSCARRO: Cuero, tierra u otra materia cualquiera que se ha resecado, quedando hueca y quebradiza. Ese terreno es un cuéscarro (Badajoz)
DEFRIDO: una tierra labrada por varios. La parte de cada uno se indica por unas señales llamadas pateras. Esas pateras son señales para indicar lo que nos toca labrar a cada uno en ese defrido. (Malpartida de Plasencia)
FORRAJAL: Campo de forraje. En Olivenza es una tierra de poca cabida, situado en la campana del pueblo. He vendido un forrajal de media fanega.
FRIADAL: Lugar pantanoso. De tanta agua como ha caído, todo se ha hecho un friadal.
JESA: Dehesa
JITO: Peña, cantera. Obstáculo que se opone a la marcha del arado. (Chamizo, Miajón). Pare la misma palabra que hito, mojón. Esa tierra tiene muchos hitos.
JOYANCO: Hoyo grande
JUÉYEGA: Huella. Ej. Aquí se ven las juéyegas de las mulas.
LAPA: Hueco, cavidad natural entre una peña en los canchales
LEGÍO: Egido
LIMO: Cieno, légamo. (Quintana de la Serena)
MÉSTICO: propiedad pro indiviso. Esa tierra la tengo yo méstica con fulano. (Alburquerque)
MIYAR: Finca de un millar de fanegas de cabida. Los miyares de Alconchel (Badajoz)
MORRA: Modorra. Una forma contracta. También altura (Badajoz)
NACIDIZA: piedra empotrada en la tierra muy difícil de sacar.
OROPIA: distribución de trabajo que se da a obreros agrícolas, cuando hay crisis de trabajo (Jerez de los Caballeros). Viene de obra pía, porque antiguamente consideraban a ésto una obra pía.
PAPARRETA Y PAPALINA: Barro muy abundante y poco espeso. Con tanta agua como ha caído se ha formado una papalina que no se puede pasar por allí (Badajoz)
PERNIYA: cada uno de los pies del trípode que se usa para colgar la romana y también para colgar los pastores el hato y el botijo del agua. (Puebla de la Calzada)
PIERA: Piedra (Serradilla. Nicolás Izquierdo, Revista de Extremadura 1901)
PINGOTE: Montón de piedras (Campanario)
POSÍO: tierra que no se siembra. Se dice que una tierra está de posío cuando no está sembrada. Salimos del posío y entramos en el sembrado. (En toda la provincia de Badajoz)
QUINCENA: estar de quincena. Día en que los obreros del campo descansan de sus faenas y vienen a la ciudad aunque no haga quince días. Hoy estamos aquí de quincena.
REBEZO: trabajar a rebezo es trabajar el gañán con dos yuntas, una por la mañana y otra por la tarde. Eres peor que el rebezo de la tarde, porque entonces el ganado está más flojo.
RECALVADO Y RESCALVADO: Ensanchamiento de las cañadas en donde descansan los ganados que pasan por ellas. Baldíos y rescalvados (De la provincia de Badajoz)
SABIERA: Lugar de donde se saca el sabio.
SABIO: Tierra gredosa con arena que se utiliza para mezclarla con cal (Alburquerque). Aquella sabiera es muy abundante y el sabio que da hace una cal muy buena.
SESMO: Camino que va entre dos propiedades pequeñas, por donde apenas puede pasar un carro (Mérida y otros pueblos). Servidumbre para el sitio donde están las siembras (Cabeza del Buey). He venido por el sesmo que hay entre las tierras del tío Bastián y el mío.
TAYISCA: Piedras colocadas en forma que, por su proximidad, puedan entallar o apresar una persona o res. Venía acosando al animal y lo metió en la tayisca.
TAPADA: Una porción de terreno cercado. (De origen portugués). Hay muchas tapadas cerca del pueblo (Alburquerque)
TERRAJO: modalidad de contrato de arriendo de tierras según la cuál la renta se paga en gabillas o en trigo limpio. El colono paga la renta 1/3, 1/4, 1/5.. de lo que se recoja, según lo que se convenga en el contrato. Es una modalidad de la aparcería. El diccionario pone terrazgo.
TERREGUERO: Sitio donde hay mucha tierra suelta. Llevan la tierra de un terreguero próximo.
VAGO: Baldío, terenos baldíos sin cultivar. Hay muchos vagos en ese término. Frecuente en los pueblos y documentos. En documento del siglo XIII de la Catedral de Badajoz, se encuentra esta palabra.
VEDERA: senda, camino. Variente de vereda con metátesis de la d.
VEREDERO: El hombre que va de un sitio a otro siempre por la vereda. Se lo mandé por el veredero que llega antes.
ZAFRA: terreno granítico sin arbolado (Alburquerque). También vasija para el aceite. Tengo una zafra de diez arrobas (Badajoz)
Labores en los terrenos
AMELGAR: Señalar por medio de surcos el terreno que se va a labrar. En Casar de Cáceres se dice apelgar.
AMIELGA: Cada uno de los trozos en que se divide la tierra para verificar la siembra (D. Berjano. Vocabulario de la Sierra de Gata)
APESCOLAR: Se aplica a la operación de arar y se dice cuando empieza a disminuir la longitud del surco en las labores empezadas por un ángulo de tierra. Ya va apescolando aquel gañán. (Badajoz)
CALVITERO: Parte del sembrado donde no ha nacido la simiente. Si es por causa de las hormigas se llama hormiguero.
CAMEYÓN: El lomo que hay entre surco y surco en labores anchas. Ej. Esta tierra tiene muy bien echos los gameyones. Así en Badajoz, Calzadilla y otros pueblos. Por el parecido en la forma llaman también gameyón al dornajo donde se echa la comida a los cerdos. También se llama en Olivenza a la parte de la siembra en que la planta nace en la parte alta del lomo. En Cáceres se llama rejalco.
GÜEBRA: Peonada de una yunta. Lo que labra una yunta en un día. Se ha labrado lo menos 20 güebras.
GUÉYEBRA: Huebra. Cantidad de tierra que puede labrar una yunta en un día.
REPAÑAR:. recoger las espigas que quedan en los sembrados después de haber segado y transportado las mieses. Tres manojos d'espigas repañás en un instante. (Chamizo en el Miajón de los castúos)
Instrumentos de labranza
APERGOYAR: coger bien una cosa, sujetarla bien. Encajar las mulas en el carro.
CALAJOZO: especie de hoz con que se chapean las hierbas inútiles. El diccionario la tiene por cubanismo. Es frecuente en Herrera del Duque y pueblos próximos.
CANGA: Yugo de dos caballerías
CANGAYAS: especie de angarillas amplias, hechas con vigas curvadas, para transportar a lomo mieses, corcho, etc. dond epor la naturaleza del terreno no pueden transitar los carros. (Badajoz)
CANGÓN: canga que sólo sirve para una caballería
CORITO: Guadañador (Malpartida de Plasencia)
ESCARABUYO: el escardillo de mango corto, usado para arrancar las hierbas (Cabeza del Buey)
ESPATEJAS: rastras de hierro para sacar de los pozos los objetos que caen en ellos (Alburquerque)
ESQUERO: trampa hecha de juncia, de fomra cónica, para coger galápagos.
GARAPITA: aparato para coger langostos. Consiste en una especie de bolsa de lienzo con un mango (D. Benito y otros pueblos)
GARAÑUELA: atadero para los haces, formado por la misma miés. (La Morera)
GRACIA: la desviación que tienen los instrumentos de labor con relación a un eje o un plano del aparato: No me gusta ese arado, le han damo mucha gracia al clavijal. (Badajoz)
JOCINO: Hoz chica de segar. El diccionario tiene hocino.
JORCAS: horquilla de cinco ganchos que se usa para echar la cebada en los carros.
JORCÓN: horquilla para cargar los pastos.
JORÓN: una criba grande
LEGÓN: Azada pequeña, encorvada por el cubo, en donde entra el mango. Se usa para llenar de tierra la espuerta (Cabeza del Buey)
LENTEJÓN: palo de unos 30 cm qu está casi al extremo de la vara de los carros y carretas, para que la vara no toque nunca en el suelo.
LIENDRO: Bieldo. Horquilla para coger los haces de trigo. Se usa en Sierra de Gata y las Hurdes. (lo emplea Gabriel y Galán en el poema El Embargo)
MANGANIYA: dos palitroques que giran uno alrededor de otro para caer la bellota. (Alburquerque) El diccionario la pone como extremeñismo.
MANGUAL: una vara que lleva atada al extremo otra más pequeña con la cual se varean las aceitunas para que caigan las bellotas, menos la reserva. (Badajoz). En Alburquerque llaman así al instrumento usado para desgranar el centeno.
MANOPLIYO: pieza de cuero de las guarniciones para evitar el roce del tiro. (Badajoz)
PINZUEÑO: la parte inferior de cualquier instrumento de labranza que tiene una dirección casi vertical, para penetrar mejor en el suelo. A esta posición se la llama De estaca.
REBAÑO: garrote en forma de S, que va atado a la correo o cuerda en que terminan los palos de varear las bellotas.
RETESAR: hacer andar un carro hacia atrás.
SORRUCO y SONRRUEDO: Los rodajes o rodadas más grandes y profundos que hacen los charcos en caminos encharcados por las aguas. Mia los sorrucos del carro que acaba de pasar (Montijo y Badajoz)
RODAO: el juego de ruedas de los carros. Le echó abajo el rodao y se estropeó el carro. (Olivenza y los Santos)
TANGAÑO: Un palo o palitroque seco de encina empleado en el campo para varios usos.
TORNIJA: vástago de dos dedos de largo que se atraviesa en el eje del carro para impedir que salga la rueda (Badajoz)
VAREO: instrumento para varear las encinas, consistente en una vara larga con cuerda o correa atada en un extremo. La cuerda tienen en el otro extremo un trozo de vara llamada rebaño (La Morera)
VOLEAR: se dice particularmente de los carros que están atascados, cuando para sacarlos del atasco se volea o se tira de ellos en sentido oblicuo a la dirección que llevan para que las ruedas salgan del atasco. El carro salió de allí enseguida que lo volearon. (Badajoz)
ZANGUIYO: lo mismo que vareo (Salvatierra de los Barros)
La canga y sus partes
AGUADERO: Los extremos de la collera por donde se ata, una vez colocada en el cuello de la caballería. También se llama patiya en Badajoz, moño en los Barros y pergoyo en otros pueblos.
BORNILES: especie de collera con una concavidad en donde entran las costillas de la canga.
BRENTILES o BENTRILES: cordeles de esparto que pasan por debajo el vientre de las mulas y se unen al yugo.
CAMEYA: el espacio comprendido entre las dos costillas de la canga, en donde mete el cuello la bestia.
CANCILES: Los palos de la canga por donde mete el cuello la caballería.
CODRIÓN: la correa que se usa para unir la lanza del arado a la canga.
CANGA: Yugo de dos caballerías (Alburquerque y toda la provincia)
CANGÓN: canga que sólo sirve para una caballería
ENTERROYO: todo el aparato, o sea, la collera. (Zafra)
HOJALADRE: Agujero abierto en medio de la canga por donde entra el sobeo o cuerda que sujeta el barzón de la canga
SOBEO: correa ancha y gruesa que sujeta el barzón de la canga.
El arado
CHABEYA: barra de hierro que sujeta el arado a la canga. (Alburquerque)
CLAVIJAL: el timón del arado
LAVIJA: vástago o clavo que se introduce en los agujeros que tiene en el extremo el timón del arado, para que no se salga de la argolla o barzón de la canga.
LAVIJERO: cada uno de los varios agujeros que lleva el timón. Según se meta la lavija en uno o en otro se disminuye o aumenta la longitud del timón, desde la canga al mástil según convenga
PUNTANTIVO: trozo de madera que se agrega al timón del arado para darle más quiebra (Zafra). En otros sitios le llaman engarzo o añadío
Operarios agrícolas
APERADOR: el mozo o empleado que está al frente de todos los obreros de una labranza.
ARTESIYERO: aldeano que durante el verano se dedica generalmente al beneficio de las arenas auríferas del Tajo, en las proximidades de la frontera de Portugal, cerca de la Sierra de Gata.
CADETE: mozo de mulas que andan con bueyes porque aquéllos comen mejor.
CAMPUSINO: campesino, trabajador del campo.
CANGUERO: labrador que cultiva con una yunta, tierras propias o arrendadas y hace él mismo las faenas del cultivo. Derivado de canga.
CHURRUCHEL: En Casar de Cáceres se llamaba así al trabajador del campo, principalmente segador, que bajaba de Castilla o Leon en época de cosecha. En sentido hostil pues los naturales del pueblo entendían que les quitaba el trabajo.
COYAZOS: criados que sirven al mismo dueño. (Cáceres)
DAGAL: Zagal, muchacho de campo. (D. Berjano en vocabulario de Sierra de Gata)
GABEYOTO: el que forma fincas en arriendo para subarrendarlas. Es palabra portuguesa
JARRAMANTA: un mal trabajador o vagabundo del campo. Ese nunca trabaja es un jarramanta. También se llama maltés.
JATÁ: Suplemento de jornal que se da a los obreros del campo para una quincena. Consiste en aceite, vinagre y a veces también morcilla o más comestibles según el convenio del amo. Gana diez reales y la jatá. (Muy corriente en toda la provincia de Badajoz)
JATERO: mozo que lleva el jato al personal del campo.
JATEAO: provisto de todo cuanto necesita. Va bien jateao. También embriagao. También se dice jatiao (Chamizo El Miajón de los castúos).
JATO: provisiones para el campo. Prepara el jato pa los mozos. Lugar del campo donde se guardan estas provisiones y donde se reunen los pastores para comer. También la ropa de uso diario. Tengo que prepará el jato de mi hombre.
MANIJERO: jefe de la cuadrilla de obreros.
MIGUERO: pastor u obrero dedicado a hacer las migas y comida de los demás (Villalba, Fuente de Cantos, Calzadilla..)
MONTANERO: El colono o arrendatario de finca rústica que paga la renta en la era (Feria) Tengo arrendás las tierras a dos montaneros.
MOTRILIYO: El chico que está al servicio de los otros mozos de la ganadería
MOTRILÓN: mozo, generalmente obrero del campo, que suele salir de ronda por las noches y anda de calle en calle, por lo común cantando. Es un motrilón (Salvaleón y Badajoz)
NAVEGÓN: el que construye arados, carros y artefactos de agricultura.
RAPA: recadero de los obreros del campo que como ellos está al servicio del amo y pagado por él. También se dice en sentido de granuja. Eres un rapa.
SESMERO: el encargado de vigilar y recoger las mieses (frecuente en documentos antiguos). También el que va de un pueblo a otro o de una finca a otro siempre por el sesmo. Hay un pueblo que se llama Torre de Miguel Sesmero.
SOTA: criado que ocupa el segundo lugar en una casa de labor, el que va después del aperador. En los Barros y otros pueblos. También se llama sota a las niñas y mujeres habladoras y descaradas. Esa niña es una sota no para de hablar.
YUNTERO: labrador que sólo tiene una yunta de burros o mulas y labra una pequeña cantidad de terreno, casi siempre en arrendamiento. También se dedica a hacer las labores de otros propietarios, mediante el pago de una cantidad.
Mieses y pastos
ACORRICAR: recoger lo que queda abandonado en el campo
AJECHAR: Cribar, separar las distintas clases de grano
ANDEL: la circunferencia o giro por donde da la vuelta la mula alrededor de la noria
BALAGUERO: montón de paja que resulta de la limpieza del grano
FARIÑA: Harina (Badajoz)
GRUYA: Un cigueñal para sacar agua (Alburquerque). También el aparato de hierro, de dos ganchos, para romper el haz de la trilla (Zafra)
JOREAR: cribar. (Los Santos de Maimona). Hay que joreá los garbanzos.
PADREAR: separar mediante criba los garbanzos gordos, los medianos y los chicos.
Otras palabras de agricultura
ALFORJAS: La comida que se lleva a los obreros del campo (provincia de Badajoz)
CANASTRÓN: el platillo mayor de una romana, en el cuál se colocan los sacos de cereales o de aceitunas, para pesarlos (Puebla de la Calzada)
PERNIYA: cada uno de los pies del trípode que se usa para colgar la romana y también para colgar los pastores el hato el botijo del agua.
Arbolado y sus productos y residuos
ABANGAO: de abangar. Se dice de las ramas de un árbol que se doblan con el peso del fruto por estar muy cargadas. (D. Berjano. Vocabulario de Sierra de Gata)
ABRUYAR: Empezar a brotar la bruya o yema de un injerto (Olivenza)
CASCA: la cáscara o capa exterior de un alcornoque.
COGOYA: copa del arbol.
GALAPERO: peral bravío y espinoso. Hay una especie menos bravía llamada peruetanero (En Badajoz y algunos pueblos)
HORCAJA: la cruz que forman las ramas o brazos de un árbol
RASPA: La capa del alcornoque que sigue a la rasca.
Huerta
ALCOBILES: barras de hierro que atraviesan las ruedas aguaderas de una noria, en donde van sujetos los canjilones.
ALMIJARRA: palanca que enchufa con el eje de la noria por un extremo y por el otro se engancha a la caballería. También se llama alfange.
ANDEL: la circunferencia o giro por donde da la vuelta la mula alrededor de la noria.
GARBIN: cantero o parte de un sembrado de huerta que se riega de una vez. Tengo allí un garbin de tomates.
GRUYA: un cigueñal para sacar agua. También el aparato de hierro de dos ganchos para romper el haz de la trilla (Zafra)
MADRINA: el palo de la noria que une el eje con la cabezada de la mula para que no se salga del andel.
RESCAMINAR: dar una zacha superficial a la plantas de una huerta. Oye ¿has rescaminao ya las coles? (Badajoz)
Arbolado sus productos y residuos
ABANGAO: De abangar. se dice de las ramas de un árbol que se doblan con el peso del fruto, por estar muy cargadas.
ABRUYAR: empezar a brotar la bruya o yema de un injerto. (Olivenza)
ALASTRAR: crecer lateralmente las ramas de un árbol. Las ramas de ese árbol alastran mucho (Olivenza)
ARGAYERO: el roble (Badajoz)
BAREJÓN: rama o chupón que sale de la raiz de un arbusto o un árbol que se cría en riberas y matorrales.
BRITAR: quebrar. Aplícase comúnmente a las maderas.
CASCA: la cáscara o capa exterior de la corteza de un alcornoque.
COÑERA: La cruz que forman los brazos del alcornoque al separarse del tronco. También se denomina sobaquera.
COTORINA: cabeza, cima, lo más alto. Se aplica a los árboles. La cotorina de un árbol.
GACHERO: rama baja de la encina. Quítale los gacheros a esa encina.
TREPA: la cruz de un árbol. Se subió a la trepa de la olivera (Olivenza).
Plantas, flores y frutos
ACERÓN: yerba de flor encarnada (Campanario)
AJO PORRO: ajo bravío. Se dice por comparacion a los niños maleducados.
ALFAISANES: Frejones, las judías (Villanueva del Fresno)
ARBOLAGA: Una planta con espinos que se usa principalmente para chamuscar a los cerdos (muy frecuente en Badajoz)
BEJINO: colorado como un bejino. Planta roja en forma de bola que se cría entre la jara (Badajoz, Alburquerque y otros pueblos)
ENGURRUBIÑARSE: arrugarse y replegarse sobre sí. Dícese de las plantas y pieles. (Alburquerque)
GARRAPATOS: las judías verdes más bastas (por toda la provincia de Badajoz)
PRESTA: la hierbabuena (en toda la provincia de Badajoz)
Viñas y vinatería
BIRES: los sarmientos de las cepas
CAGALONA: uva blanca, poco sabrosa, de poco mosto que produce diarreas.
ESPOLDRAR: pelar las cepas, limpiarlas de ramas nocivas.
ESTRUJON: Husillo grande de madera para prensar la uva, ha sido sustituido por la prensa hidraúlica.
MORISCA: uva bicolor entre blanca y negra que da mosto de poca graduación (Almendralejo)
Olivo en industria olivarera
BECHIN: El alpechín o agua que desprende la aceituna (Talarrubias)
CALDA: El agua caliente que se echa a la masa de aceituna en la operacion de caldar. (Olivenza)
COVANIYO: cesto de vara de olivo que hace fanega y media de aceituna
MACHAR: machacar, majar, se aplica a la operación de aliñar las aceitunas.
MACHAÍTA: aceituna condimentada en un guiso especial. Las mujeres las pregonan: machaítas, machaítas.
GANADERÍA, CAZA Y PESCA
Nombres de animales en general
APICHAR: azuzar a los perros unos contra otros para que riñan
BINOSCA: lombriz de tierra (Alburquerque)
BORRUCHO: burro pequeñito (Cabeza del Buey)
FANGUERO: trozo de palo con una correa para sujetarlo a la muñeca. Lo usan los vaqueros para jarrear la ganado
JARREAR: amenazar al ganado con el fanguero.
MANCHORRERO: caballo u otra bestia que ya no sirve para el trabajo
RINGAR: rendir. Hacer que las bestias caigan al peso de la carga.
ROMO: El mulo
ZÁLAMO: el bozal que se pone a los perros
Ganado de cerda
BERRIONDO: se dice de los cerdos cuando estan en celo. Se aplica también a las mujeres.
ESPORTÓN: aumentativo de espuerta. Esportilla grande en donde se lleva el grano o paja para la zahurda para echar de comer al ganado. Con esta misma acepción se emplea espuerta o esportilla (Quintana, Alburquerque y otros pueblos de Badajoz)
FARROPO: cerdo de un año
JORRA: animal que no tiene cría porque se la han quitado o por haber malparido
MARRANO: el cerdo que ha dejado de mamar.
PIRO: cerdo pequeño (Fuentes de Leon, Segura de León)
Ganado lanar y sus productos
ARREQUI: percha que se coloca en la puerta de los chozos. Es una palo seco y deshojado cuyas ramas secas sirven de percha.
CABANA: tinaón o corral donde duermen los bueyes.
CADIYA: casilla, cuadra (Malpartida de Plasencia)
CHICÁ: el conjunto de 30 o 40 borregos con sus crías
CHISCÓN: chozo pequeño para depositar y curar el queso
GARABATO: árbol seco, sin ramaje que se coloca en la entrada de los chozos de los pastores para colocar los utensilios. También en forma de gancho para sostener la puerta.
GARAMANCHO: lo mismo que arrequi (Badajoz)
MANTÚO: triste, alicaído. Se aplica al ganado.
NIARA: cuerno que se usa para recoger la leche ordeñada (Alconchel). Tambien el montón de paja preparada y dispuesta para que esté en el campo sin estropearse.
PALENQUE: chocito cuadrado que se hace en verano para tener sombra.
ZALEA: la pelleja. Se aplica a la pelleja de los borregos y ganado lanar. En sentido figurado al cuerpo de una persona. (Vamos tirando de la zalea. Gallardo en carta de 5-7-1834, copiada de la original. Biblioteca de D. Luis de Lezama. Publicada en Bol. R. A.. Española, t. 17. Febrero de 1930. Pág. 72))
Aves y otros animales de caza
BEATA: liebre (Badajoz)
CAPACHO, GAZPACHO: El chotacabras. pájaro nocturno del tamaño de la lechuza. Se ve en la viñas.
CHIRIBÍN: pájaro pequeñito. Niño de pecho.
CHIVÓN: jilguero nuevo antes de tener madroño. Por extensión se aplica también a los pájaros nuevos.
CORUJA: lechuza
GARABITO: perro de caza de media raza, perro cruzado de podenco y perdiguero.
ROLA: tórtola
Caza
CURICHEAR: canto del macho en celo de la perdiz.
JECHÍO: toda clase de revolcaderos, residuos o señales o camas de ganado o caza.
JURRA: guarida de las alimañas. El vivar de los conejos. (Chamizo. El Miajón).
PIQUERA: así llaman a la miriya en Albuera, Cordobilla y Mérida.
RECECHO: cazar yendo muy despacito para sorprender a la caza.
VENIRSE BOLO: Expresión de una persona que viene sin haber cazado nada
Peces y pesca
AÑISCAR: poner el cebo en los anzuelos (Badajoz)
CORREDERA: residuo de agua estancada, después de grandes crecidas donde hay pesca.
PEGA: piedras que llevan los barcos para echarlas al fondo del río y sujetas por una cadena les sirven de ancla.
REGÜEYO: instrumento formado por una red sujeta a un cerco que se hunde con un palo en el agua para pescar.
TARRAYA o TARRAFA: Atarraya, esparavel. Red con plomos para la pesca. La pone el diccionario como propia de Andalucía, Badajoz y Puerto Rico.
TIEMPO
Fenómenos atmosféricos
ABRIQUECER: El anochecer. (Campillo de Deleitosa. Cáceres. N. Izquierdo 1901.)
AGUACHINAO: empapado de un líquido. de aguachinar. En Badajoz, Villar del Rey y otros pueblos se dice enguachinao o enguachinar.
ALOBRIQUE: El anochecer (Plasencia. N. Izquierdo 1901)
ALUEGO: luego
ANDARRIOS: todos los objetos, palitroques y matojos que arrastra el agua en su crecida. (Villanueva de la Serena)
ANTIER: antes de ayer.
CANDINA: el vapor que desprenden las tierras laboreadas en días de mucho calor. Hoy hace mucha candina (Badajoz)
CHAPABOSCA: lluvia copiosa (Alburquerque)
CHIRINGA: lluvia de poca duración (Alburquerque)
ENDISPUES o ENDESPUÉS: después
HOGAZAÑO. Hogaño (Oliva)
MOSQUÉ: sombra. Retírate al mosqué (Alburquerque)
ORIJOSCO: Crepúsculo, principalmente vespertino muy avanzado. (Montijo, Puebla de la Calzada, Lobón, La Roca de la Sierra, Puebla de Obando, El Zangano y Talavera)
PANDO: poco profundo. (Trujillo, Madroñera, Campo Lugar)
PANZABURRA: nubes que parecen de lluvia pero que hacen dudar de que llueva. ¿Lloverá? no sé, el cielo se pone de panzaburro.
PELONA: helada
REBUMBAR: tronar
RECACHA: sitio resguardado del aire.
REGACHO: riachuelo, regato
SOCUEYO: abrigada, lugar resguardado del aire. En febrero busca la sombra el perro y a veces el socueyo. (D. Benito)
TRÚBILA: la tormenta cuando empieza. Nos va a coger la trúbila (Campanario)
JUEGOS, FIESTAS, COSTUMBRES Y SUPERSTICIONES
AJURREAR: Abuchear, hacer manifestaciones ruidosas de desagrado por lo que uno dice o hace.
BOLINDRE: bolita de crista, pedernal o barro que lanzan los niños contra otras hasta meterla en el hoyo o guá.
BUYERO: columpio
CHILCHAERRA: La carraca (Badajoz)
ESCHICHAR: tocar a uno cuando están jugando (Tamurejo)
FURRIOLA: una juerga generalmente en el campo. (Badajoz). En Guareña se dice furriona.
GUINDARSE: columpiarse. (Casar de Cáceres)
GAYURÓN: Corro que forman los niños en una clase de juego. (Sancti-Spiritus)
JARAMUGO: El que toma parte en la fiesta de la borrasca (Ceclavín)
JOCHE: agujero que hacen los niños en el suelo entre piedras donde echan un puñado de semilla de ricino o de judías pintadas
MISQUILIGRIYO: juego infantil de naipes. (Chamizo. Miajón)
PATAMOÑAS: gestos o viarjes que en son de burla o broma hace una persona a otra. Lo mismo que carantoñas. (Alburquerque)
REPATAGINA: acción de tirar algo muchas personas casi siempre a niños, para que lo coja el que pueda. Tirar a la repatagina (Badajoz)
RISORIO: fiesta donde se ríe mucha gente. (Guareña)
LA CASA Y LA VIDA DOMÉSTICA
La casa y la edificación
ABANGAO: abombado. se dice del piso que no está llano.(Almendral, Alburquerque y otros pueblos)
ABURAR: quemar. Se aplica al ardor que produce en el paladar el picor de la guindilla. En D. Benito significa atinar.En el vocabulario de frases bables de A. de Rato se encuentra amburar; quemar.
AJUNDIRSE: hundirse
ALMOFIA: especie de cazuela de barro donde se sirve habichuelas y judías.
BERNAGAL: copa de barro. (Villanueva de la Serena)
BOCARRÚO: las gárgolas de las iglesias y en general de todos los edificios. (Casar de Cáceres)
CALAVERNO: osario. (Fregenal de la Sierra)
CANDELA: lumbre, fuego.
CHASCARINA: brasas de tarama. Fogata producida por las ramitas delgadas que al arder estallan ruidosamente. Riña ruidosa en la que hay golpes y palos (Alburquerque)
CUQUERO: vivienda muy reducida y pobre.
DOBLAO: el desván de la casa donde se guarda la chacina y el grano.
FECHADURA: cerradura. Palabra portuguesa.
JUMERO: la chimenea (corriente en las dos provincias)
PURRA: los residuos de la lumbre (Campanario)
RUNDIRSE: caerse, arruinarse.
SOTARRAÑO: Subterráneo. (Alburquerque)
TIMBIRIMBA: Tablado sencillo y mal construido que se derrumba fácilmente.
TUPITAINA: hartazgo
Utensilios de la casa
ACHIPERRES: trastos viejos e inútiles.
ALGOLIFA: Aljofifa. Paño basto de lana para fregar el suelo.
CALAMBUCO: cubo (Trujillo)
DAMAJUANA: botella grande, muy corriente. En el vocabulario argentino y boliviano de Ciro Bayo está incluida como andaluza.
ESPICHE: botijo que se usa para conservar el agua fresca. Tiene dos bocas una muy estrecha por donde se bebe a chorros
GALGUERA: lecho, cama (Garbayuela)
GARLE: beber al garle, o sea, beber a chorro por el espiche del botijo. (Cabeza del Buey)
TAJUELA: pieza de madera donde se arrodillan las mujeres para lavar.
Cocina, comidas
AGUINALDO: chorizo pequeño
AJO DE PECES: un guiso con peces con cuyo caldo se hacen sopas. (Badajoz y Cáceres)
ALMORRAQUE: la salsa o ensaladilla que en otros pueblos se llama boronía o alboronía (Badajoz)
APOIPAO: dícese de la persona bien cuidada y atendida con esmero.
AÑURGARSE: atragantarse (Casar de Cáceres)
AUPARSE: hartarse
BOCHINCHE: sorbo de agua que llena toda la boca (Guareña)
BOFE: carne que se da a los gatos. Tirarse a una cosa con mucha ansia (Badajoz)
CACHORREÑA: sopa de pan cocido con aceite y cebolla muy espesa, es el desayuno de la gente de campo.
CACHUELA: guisado que hacen en Extremadura con la asadura del puerdo. Consiste en una fritada de sangre, hígado, bofe y gorduras con ajo y pimienta negra.
CARACO: el estómago de los cochinos en las matanzas. Vamos a picar los caracos (Badajoz)
CHACINA: asi se llama de forma general a todos los productos de la matanza del cerdo.
CHICHE: una comida especial que hacen en Alcuescar
CHIRRICHOFLA: fritada de carne, jamón, chorizo, lomo, etc. (Alburquerque)
COJONDONGO: ensaladilla de pimientos tomates y pepino. (Almendralejo)
CONCALECERSE: pudrirse la carne y los comestibles.
CONDÍO o CUNDÍO: algo que acompaña al pan para no comerlo solo. No tenemos ni siquiera un cachito de condío (Villanueva de la Serena y otros pueblos. Provisiones para hacer la comida o cocido. En Plasencia llaman condío a la morcilla.
CONDURAR: conduchar, o sea gastar una cosa poco a poco para que no se acabe pronto (Valencia de Alcántara)
DORNAJO: bollo con el que se obsequia a los invitados en las bodas. (Valle de Santa Ana)
EMPANDURRAO: dícese de la masa de pan o de otra cosa que tiene exceso de agua
ENJORNAR: preparar el horno para cocer el pan
ESCURRAJA: resto, sobras. Casi siempre me tocan las escurrajas.
JURMIENTO: levadura para hacer el pan
LAMBUCEAR: comer un poquito de todo
LUDIA: la levadura del pan
MANGOSTO: atracón de castañas cocidas (Calzadilla de los Barros)
MIAJÓN: esencia, jugo, tuétano. Así define Ortega Munilla esta palabra en el prólogo del Miajón de los castúos de Luis Chamizo.
PELETÁ: hartada de una cosa. Está peletá. (Navalmoral)
PERRUNIYA: especie de bollo hecho con harina, huevo y azúcar (En las dos provincias)
PRESA: trozo de carne guisada. La carne, el tocino y el chorizo del cocido.
PRESTIÑO: dulce hecho con harina, aceite y aguardiente.
TUPIDO: harto (Trujillo)
Aseo y vestido
ALFARNATE: lo mismo que farraguas, persona muy descuidada en el vestido (Villanueva de la Serena)
ARRISCARSE: vestirse con el traje de fiestas. S'arriscan las mozas, luciendo los guapos y van peripuestas. (Luis Chamizo El Miajón de los castúos)
CALZONAS: pantalones cortos que usan los niños
CENACHO: bolsa grande que llevan las mujeres para guardar las compras del mercado. Es de palma o de junco (Badajoz, Alburquerque, Quintana, Orellana y otros pueblos)
CHAMARRANDUSCA: mujer que viste sin arte ni gusto. En Zamora se dice de la que siempre usa vestidos con muchos colorines.
COROTO: desnudo (Salvaleón)
JARAPALES: los faldones de la camisa
JARIEGO: desarrapado
JATEOTA: la ropa sucia de los niños de mantilla.
JUGÓN: chaquetilla de la mujer que llega hasta la cintura. En Zamora se dice jubón.
EMPELOTARSE: ponerse en cueros
FARRAGUAS: descuidado en el vestir (Navalmoral). En Villanueva de la Serena significa sucio y desastrado. En Alburquerque muchacho travieso y revoltoso.
PELURDO: despeinado o mal peinado. (Casar de Cáceres)
PERENDENGUES: pendientes y en general alhajas de las mujeres. También designa los atributos del sexo masculino. Ese tiene tres perendengues.
PUELME: mezcla líquida muy espesa de pimienta y vinagre que se usa para limpiar metales.
REMUARSE: mudarse de ropa interior (Alburquerque)
LABUTAR: trabajar
SANDUNGA: puntilla pequeña de picos redondeados, haciendo hondas que sirve de adorno en las ropas y vestidos.
ZUTEAR: hacer las cosas con rapidez. (Peñalsordo)
EL HOMBRE
Cuerpo humano y funciones orgánicas
BERIJA: la ingle. Le dio un dolor en la berija (Badajoz)
BUFO: pedo (Badajoz)
BUYATE o BUYARENGUE: el culo (Badajoz)
GAÑOTE: garganta. Va de gañote. Cuando alguien asiste a una fiesta gratuitamente.
CHIRIVEJE: niño pequeñito y vivaracho. (Guareña y otros pueblos)
ESJARRAR: Esputar
GASUPETO: el seno (Malpartida de Plasencia)
GIÑAR: Cagar. Se dice también hacer de cuerpo, hacer una privá. (Badajoz)
GORGORUTO: excesiva secrecion de saliva (Orellana)
LANDRIYAS: las glandulas salivares (Campanario)
MOGANGO: sueño, pereza, desgana. Menúo mongango que m'ha entrao. (Salvaleón)
NACENCIA: nacimiento
NASCARIJAS: las fosas nasales (Navalmoral)
REGÜETRO: eructo (Orellana, Badajoz)
Cualidades físicas de las personas (enfermedades, defectos..)
AJORRE: erupción de color blanco en la boca de los recién nacidos.
ALUNAO: se dice del niño de pocos meses que está medio dormido o amodorrao. Esa niña está aluná.
BASCA: acceso de furor o indignación que entra por cualquier causa.
BERRINCHONCHO: muy excitado sexualmente. Se dice también de los higos que por estar verdes todavía ampollan la boca. (Talavera)
CAFERRO: dícese de la persona fea. (Alburquerque)
CALAMBU: tropezón, caída.
CANO: que tiene el pelo rubio.
CHINFARRATÁ: herida con arma blanca (Alburquerque)
CHIROBA: joroba
CHOBO: zurdo
CUITAINO: endeble, flojillo (Garrovillas, Badajoz)
CUSCULEJA: dícese de la mujer que siendo baja es muy gruesa
EMBAJIARSE: corromperse
ESCORROZO: asco, repugnancia, melindre (Salvaleón)
FAROTO: desganado, desnutrido.
GACHO: zurdo
GURRUMINA: persona pequeña e insignificante. Se encuentra en el vocabulario argentino y boliviano de Ciro Bayo. En Villanueva de la Serena se dice gurrinancia a toda persona o cosa insignificante.
JAQUETÓN: esbelto, garboso
JAÑOSO: gangoso (Alburquerque)
JERRUCHO: morenucho, casi negro o mulato de puro tostado. (Villanueva de la Serena)
JURRAMACHO: mujer alta y desgarbada.
MÍSERE: persona enfermiza, de poca salud (Don Benito)
NEGRAL: cardenal
NUEVO: joven de poca edad. Es un chico muy nuevo. (muy corriente en la provincia de Badajoz)
OJIZARCO: de ojos torcidos (Villanueva de la Serena)
PALERA: paliza
PITERA: herida (Cáceres)
RAPALINDA: gresca, alboroto (Alburquerque)
REPELUSINO: escalofrío con erizamiento del pelo por una emoción. (Alburquerque)
REQUENA: persona pequeña. (Cabeza del Buey)
TÚRDIGA: paliza
Cualidades morales (virtudes, vicios)
ABARRANCAO, a, adj. Dícese de la persona llena de deudas
abatida, enferma; sin fuerzas para valerse. (Vocabulario
de Alburquerque. A. Cabrera y J. Alemany).
ABOCAO, adj. Propenso, inclinado a, dispuesto, pronto o a
punto de hacer una cosa.gEl muchacho ha estao abocao
a caerse,. (Badajoz).
ACAGAZARSE, refl. Acobardarse, amilanarse., No te acogaces
y aprieta,. (Chamizo, «El Miajón de los Castúos,).
ADÍO, m. Habilidad de una persona. Maña para hacer bien las
cosas. (D. Berjano. Voc. de S. de Gata).
AFARFAYAR. tr. Hacer las cosas de prisa y mal. «Es un
hombre que todo io afarfaya,. (Campanario).
AJEITARSE, refl. Darse maña una persona para cualquier trabajo.
(Voc. de Alburquerque).
AJICUCO, adj. Mirón, molesto. ,Qué ajicuco eres,. (Campanario).
AJILAO, "adj. Poco avispado, tonto, tímido. (Por toda la provinciade
Badajoz). «Está ajilao,.
AMULARSE, refl. Ponerse hosco. (Badajoz): El Diccionario
pone: ,Amular, 3. Sal. Enfadarse, enojarse,.
ANDACAPACHES, m. pl. Confabulaciones, cuentos, enredos.
cA mí no me vengas con andacapaches,. (Vocabulario de
Alburquerque).
ANGÓ, m. Angustia, llanto. • Relámpiate con la lengua, Jam'el
angó, muchachete que voy a dalte la teta». (Chamizo,
,El Miajón»).
ANTUSANERO, adj. Persona amiga de enredos.
ANTUSANA, f. Enredo, embrollo. Simpleza, bobada. «No me
vengas con antusanas. Déjame de tonterías. No quiero
enredos,.
APRESAGAO, a, adj. Oprimido. (Voc. de Alburquerque).
AQUEYAR, intr. Avenirse bien a todo. Contemporizar. «iQué
buen carácterl Aquella bien con todos». (Navalmoral
de la Mata). .
AQUEYADO, adj. Disgustado, triste, cabizbajo, preocupado.
«Lo veo muy aquellado. (Alburquerque.).
ARRECÍO, adj. Entumido de frío, helado. (Frecuente por toda
la provincia de Badajoz).
ARRELBA, adj. Dícese de la persona que anda .suelta sin
dominio de nadie. También del ganado que no tiene
pastor. (D. Berjano. Voc. de la Sierra de Gata).
ARRILAO, adj. Arruinado, apabullado, física y moralmente.
(Por toda la provincia de Badajoz).
ARRUTARSE, refl. Agarbarse, encorbarse, ocultarse tímidaVOCABULARIO
EXTREMEÑO 35
mente, hasta que pase el peligro. (Vocabulario de AIburquerque).
ASCIENTE, adj. Asqueroso. ,No seas asciente. (Campanario).
ATENSIA, f. Amistad, confianza, concordia. (Vocabulario de
Alburquerque).
BOYAO, adj. Tonto, que no sabe lo que hace o lo que dice.
,Está boyao». (Badajoz).
BUJARDÓN, adj. Persona avispada. ,Buen bujardón estás tú
hecho,. (Jerez de los Caballeros).
BUJÍO, adj. Dícese de la persona retraída y que huye de las
gentes. Insociable. «No hay quien hable con él. Está
bujío. (Alburquerque y otros pueblos de la provincia).
CÁCARRO, adj. Arriscado, 2ª y 3." acepción. Dícese de las
personas y de los pollos y gallos. (Vocabulario de AIburquerque).
CACHAPUCHE, ni'. Embuste o enredo para arreglar a gusto
los asuntos pendientes. (D. Berjano. Vocabulario de
Sierra de Gata).
CACHICUESCO, m. Persona muy torpe. ,Es muy bruto; es
un cachicuesco. (Navalmoral).
CACHORREÑAS, f. pi. Pachorra, calma para.hacer o decir
las cosas. ,Cachorreñas de ningún novio vamos a
aguantar nosotras». (Azuaga).
CASTÚO, adj. Con valor de sustantivo. Castizo, típico del
pueblo extremeño. El natural de Extremadura, que conserva
íntegras y puras las cualidades y los caracteres de
la región. Chamizo, en «El Miajón de'los Castúos» lo
, define así: ,Castizo, mantenedor de la casta de labradores
que cultivaron por sí sus tierras,. (En toda la provincia
de Badajoz)i
CACHORREÑAS, f. Usase en plural. Pereza, pesadez, pachorra.
Lo mismo que cachaza. ¡Tié unas cachorreñas!,
(Garbayuela, Badajoz).
CAGANÍOS,
CAGUETA: colitis
CAGUETIYA, m. Cagón, 2. ª acepción. (Por toda la provincia).
CALANDARIA, f. Persona informal, habladora y arbitraria.
«Es una calandaria. (Las Orellanas).
CALAVERNARIO, adj. Testarudo, tesonero., No se convence.
Es muy calavernario. (Navalmoral).
CAMÁNDULA, m. Persona solapada, con mucha gramática
parda, muy avisada. ,Es un camándula». (En Badajoz,
Alburquerque y otros pueblos de la provincia).
CANSINO, adj. Pesado, que cansa y molesta. Porfiado, insistente
en demasía. ,¡Qué cansina eres!» (Es muy usada
en toda la provincia de Badajoz).
CÁÑAMA, f. Sentimiento. «Tener buena o mala cáñama», es
tener buenos o malos sentimientos. .(Campanario).
CARCHENA, f. Insistencia en hablar sobre un mismo tema.
Menúa carchena tiene sobre lo mismo». «Ha cogido
una carchena». (Navalvillar de Pela).
CARCHENOSO, adj..Persona insistente o machacona sobre
un mismo tema. (Navalvillar de Pela).
CAROCA, f. Embuste, mentira. «No vengáis metiendo carocas
». {Frecuente en toda la provincia de Badajoz).
CARRÓN, adj. Cachazudo. (Badajoz).
CEFRAO, adj. Rendido, cansado, cEse niño está cefraíto de
tanto llorar». (Almendral).
CONQUIYO, m. Remordimiento. (Alburquerque).
CHALANTE, adj. Campante, ufano, satisfecho. {Almendral),
«Iba tan chalante».
CHANGUIN, adj. Hablador, ligero, informal. {Vocabulario de
Alburquerque).
CHAPIRÓN, m. Se usa en la frase ,Estar bailando el chapirón»i
que significa estar atontado, distraído. (Badajoz).
CHARPICAO, adj. Fresco, cínico, que habla descaradamente
y se enfada pronto. «No me gusta el trato con él. Es
muy charpicao y compromete a uno:. (Orellana).
CHINCHARSE, refl. Chasquearse, no conseguir lo que uno se
propone. «Se chinchó,. Expresión familiar que se dice,
en son de burla, de uno que no ha conseguido sus propósitos.
(Badajoz).
CHURIANA, f. Se aplica generalmente a la mujer. Mujer desordenada.
(Garbayuela).
DESAMORAGAO, adj. Desabrido, despegado. (D. Berjano.
Voc. de la Sierra de Gata. R. de Extr., página 683).
DESENQUERAO, adj. Descariñado, que no tiene afecto a nadie.
(La Roca de la Sierra).
DESINQUIETO; adj. Muy inquieto. ,Es un hombre desinquieto.
No pué estar parao,. (En toda la provincia de Ba-
• dajoz).
DEQUILATE, adv. Con calma. «Va con mucho •0quilato».
DESARBOLAO, p. p. de desarbolar. Desamparado, abandonado.
Desarbolaítos se quean mis hijos,. (Azuaga).
ENFUSCARSE, refl. Incomodarse, enfadarse. (En toda la provincia
de Badajoz). «No t'enfusques ni me fartes al respeto,.
(Chamizo, ,El Miajón de los Castúos,.
EMBURRUCHAO, adj. Muy enamorado, deseoso de casarse
pronto.", Está emburruchao ». (Badajoz).
EMPICARSE, refl. Acostumbrarse a hacer siempre una cosa o
sacar algún provecho. «No des tanto a Fulano, que se
va a emplear,. (Badajoz).
ENCEBICARSE, refl. Aficionarse, dedicarse demasiado a una
cosa. Emperrarse. «Se ha encebicao con esa muchacha
; y no se separa de ella». (Badajoz).
ENCESTARSE, refl. Obstinarse en una opinión o en una cosa,
F. SANTOS COCO
«Se ha encestao en eso y no hay quien lo apee». (Badajoz).
ENFORRUSCARSE, refl. Enfadarse, enfurruñarse. (Voc. de
Alburquerque). •
ENGUERÍO, adj. Arrecido, entumecido de frío. (Coria).
ENGAMONITAR, int. Seducir o enredar con astucia y buenas
palabras a una'persona para que ejecute un acto, que
de otra manera no haría. (D. Berjano. Voc. de Sierra de
. Gata).
ENGARRIO, m. Persona inútil, que no sabe hacer nada. (Vocabulario
del dialecto de la Sierra de Gata. D. Berjano).
También en Badajoz. ,No se puede contar con él pa
ná. Es un engarrio».
ENRABARSE, refl. Descuidarse, entretenerse. «No te enrabes,
que vas a llegar tarde». (Badajoz). EnCabeza del Buey
se dice que está enrabado el que se queda cortado en la
conversación o parado o entretenido en sus actos. (Cabeza
del Buey).
ESMORECÍO, fa, adj. Desemblantado, medio amoratado por
el frío o por alguna fuerte impresión. (Vocabulario de
Alburquerque).
ENTERRIA, f. ,Odio, mala idea acerca de una persona,. (Vocabulario
de-la Sierra de Gata. D. Berjano). En Zamora
y en otros sitios se dice tirria. ,Me tiene tirria».
ENVANGUEAR y
ENVAOUEAR, intr. Vaguear. (Serradilla, Cáceres).
ENVANGO, adj. Vago. (N. Izquierdo. Rey. de Extr. 1901).
ESFONDINGARSE, refl. Fastidiarse. Aguantarse con algo
desagradable. ¡Que se enfondingue! (Orellana la Vieja»).
ESFINFARRAO, m. Despilfarrador. (Voc. de AIburquerque).
ESTOJAR, tr. Economizarse alguna cosa. Ahorrar. (Voc. de
Sierra de Gata, por Daniel Berjano). ""
FIDARGUEO, m. Acción de presumir de elegancia. ,Le gusta
mucho el fidargueo». (AIconchel).
FISCARSE, refl.Viene de la frase « fiscarse de miedo,. (Fregenal
de la Sierra). El Dic. pone: Ciscar. Escuchar alguna cosa.
2 r. Soltarse o evacuarse el vientre.--En Zamora sedice
Fisgar. Escuchar o averiguarlo todo. iQué fisgón eres!
FILGONEAR, tr. Fisgonear. (Serradilla, Cáceres). N. Izquierdo.
R. de Extr. 1901.
FILGÓN, adj. Fisgón. (Serradilla, Cáceres).
FOYETÓN, a, adj. Vano, arrogante, fanfarrón. (Don Benito).
El Dic. pone con este sentido follón.
FORFANFANTÓN, a, adj. Orgulloso, fanfarrón. (Muy local;
en Don Benito).
FRESNOSO, a, adj. Vidrioso, quebradizo. (Voc. de S. de Pata).
FURQUIÑAS, m, pl. Persona que se incomoda o enfurruña
fácilmente. (Badajoz). en Zamora se dice tufiñas.
GABACHO, adj. Traidor, cobarde. (Chamizo, ,El Miajón de
los Castúos»).
GARROTERO, a, adj. Se dice de los jóvenes que están siempre
en la calle abandonando sus ocupaciones, «Qué
niña más garrotera. Siempre está por la calle,. (Barcarrota).
GEITO, m. Manera peculiar de hacer las cosas. (Vocabulario
de S. de Pata). En Alburquerque jeito. Maña, habilidad.
GOLIPO y
GOLIMBO, m. Goloso (familiar). Badajoz. «¡Qué g olipo y lambucero
eres!»
GENTIÑOSO, a, adj. Antipático. ,Es la persona más gentiñosa
del pueblo. No hay quien le aguante». (Valencia de Alcántara).
GOSIPERO, m. El que se mete'en lo que no le importa. ¿Qué
te importa a tí eso, gosipero? (Campanario).
JAGAYO. «Y el jagallo de mi amo,
cuando se b'a trebajá,
Ileba en la talega el bino
y en la calabaza el pan».
(G.ª Plata. R. de Extr. 1903, pág. 62).
JANGÁ, f. Tontería, pamplina. ,A mí no me vengas con jangás
». (Badajoz). «Eso es una jangá.
JERÓS, m. Semblante amenazador, que infunde miedo. (Vocabulario
de AIburquerque).
JIGONA, adj. Se dice de la mujer perezosa. (Chamizo, ,El
Miajón»).
JIMPLAR, intr. Lloriquear, sollozar. «No me jimples, no me
jimples, mocosina; no t e enfusques ni me faltes al respeto
». (Chamizo, «El Miajón» y Voc. de Alburquerque).
JERQUERO, m. Enredador, que trama líos e inventa patrañas.
Cualquiera cree !o que diga ese jerquero. (Navalmoral)
JONGO, adj. Pachorrudo, que gasta mucha pachorra. (Navalmoral).
JORMÁ, adj. Formal. Es una variante fonética. «¡Qué jormá
te pones!-me icen los viejos. ¡Qué güeno que eres[
--me icen las viejas,. (Chamizo, «El Miajón,).
JOÑIQUE, m.. Manera lenta y torpe de hacer las cosas. Joñiquear.
Hacer una cosa lentamente y mal. (Vocabulario
de Alburquerque).
JORRO, adj. Rijoso, vidrioso, que se enoja por cualquier cosa.
(Badaioz).
JORUGO, m. Pereza, galvana. (Voc. de Alburquerque).
LAIRO, m. Ratero. (Campanario).
LAMBUCEAR, int. Comer de cada cosa un poco. (Badajoz).
En Zamora se dice lambruciar. Véase ,Comidas».
LAMBUCERO, m. El que lambucea (Badajoz). Véase ,Comidas.
LAGUMANTA, f. Una mujer golosa, astuta y abrujada. «Es
una lagumanta,. («orla).
LÍGRIMA, f. Mujer viva y de gran astucia en cuestiones domésticas.
,Es una lígrima». (Coria).
MAIROSO, adj. Medroso. (Serradilla, Cáceres). N. Izquierdo.
R. de Extr. 1901.
MALAENCONIA, f. Rencor. (Voc. de la S. de Gata). Forma
antigua de melancolía.
MARAFA, f. Mujer desaseada, sucia. (Voc. de Alburquerque).
MARRUÑO, adj. Miserable, egoísta, avaro. (Guareña).
MATURRANGAS, f. pi. Trampas, zorrerías, mañas. «Se vale
siempre de sus maturrangas,. (Badajoz).
MEZUCÓN, adj. Entrometido en todo y amigo de saber todo,
aunque a él no le afecte en nada. También se dice me.
zuca. (Casar de Cáceres). En Zamora se dice meticón y
meticona.
MINGURRITA, m. Hombre o muchacho afeminado. «El mingurrina
ese parece una señorita,. (Alburquerque).
MORRÚO, a, adj. Testarudo. «Qué morrúa eres,.
MOTRIL, m. Mozo falto de educación. (Salvaleón). El Diccionario
dice: ,Mozo de servicio de una tienda,.
NEGRO, a, adj. Muy sofocado a causa de algún gran disgusto
o de mucho rubor. Muy airado. «S'ha puesto negro.
Está negro,. (Badajoz).
OTUÑO, a, adj. Tacaño, miserable. (Voc.. de la S. de Gata).
PALANDANGO, m. Persona vagabunda, que.anda por todas
partes sin objeto ninguno. «Cualquiera encuentra a ese
palandango. (Cabeza del Buey).
PAMPLINGAO, adj. Blando, débil, insignificante. «Señorita
de pamplingao. (Chamizo, «El Miajón,. Lo mismo se
usa en Zamora.
PAPANDORRIA, f. Sopa boba, o sea, vida poltrona y regalada
a costa del presupuesto. (Voc. de Alburquerque).
PAPELÓN, m. Zalamero, candongo. (Chamizo, «El Miajón,).
En Zamora se dice de una persona que siempre anda
muy compuesto y con aire presumido..
PAPÓN, a, m. y f. Persona abobada y desmañada. (Chamizo).
Igual en Zamora.
PELACAÑAS, m. Pelagato. Hombre muy pobre; que no dispone
de ningún medio de fortuna. (Don Benito). Lo
mismo que pelanas, que tampoco está en el Diccionario.
PEÚÑO, adj. Zafio. ,¡Qué peúño eres,. (Navalmoral).
PINDONGO, adj. Haragán, callejero. (Badajoz).
PITOCO, adj. Medio borracho. También falto de energías
• sesuales. (Badajoz)..
PARCHORCHO, m. Papirote, tontoi burlónde poca gracia.
,Caya pachorcho, no m'hagas reir,. (Navalmoral de la
Mata).
PASTUEÑO, m. El que tiene mucha pasta, mucha calma. Se
dice principalmente de los niños y de los animales.
(Badajoz).
PENDANGA. f. Mujer que no trabaja y anda siempre de paseo.
Sole es hacendosina y recogidina, pero su hermana
es una pendanga,. (Orellana la Vieja).
PERICiAl'O, m. Sin vergüenza, golfo. Menúo perigayo que
está hecho,. (En Badajoz y muchos pueblos).
PERRENGUE, m. Coraje, llanto furioso. ,Ha cogío un perrengue
que no pué con él,. (Badajoz, Alburquerque y otros
pueblos).
PETO, m. Semblante de enojo y disgusto. ,¡Vaya peto que
tiene!, Tener peto. Estar serio, enojado y desdeñoso.
(Villanueva de la Serena. Muy general). En Alburquerque,
peta.
POLARMA, m Persona astuta. Hombre con picardía. ,Es un
polarma. (Garbayuela, Badajoz).
POLTRONAO, adj. Piojo, perezoso, haragán.
«de los hijos poltronaos del dinero,.
(Chamizo, ,El Miajón,).
POLVORIYA, m. y f. Dícese de toda persona que es fogosa
y apasionada. ,Es muy-vivo. Es un polvoriya. (En toda
la provincia de Badajoz).
RABIGORDO, m. Hombre muy vago. Que no quiere trabajar'.
¿Y quién mueve a ese rabigordo?. (Orellana).
RABIÑOSO, adj. Rabioso,. :2. a y 3. ª acepción. Se dice generalmente
de los niños. (En toda la provincia de Badajoz).
RAFERO, m. Laminero, goloso, que gusta y coge de todo.
(Badajoz).
RAJOSO, sa, adj. Generoso, desprendido, dadivoso. «Aquel
era un hombre muy rajoso. No había pobres a su lado,.
(Voc. de Alburquerque).
RALO, adj. Se dice de la persona de mal genio. Irascible.
RECONQUIYO, m. Remordimiento, reconcomio. (Vocabulario
de Alburquerque).
RECADEAR, tr. Poner todas las cosas bien, cada un su lugar.
Es una persona muy ordenada. Todo lo tiene recadeado.
(Garbayuela).
REGUÑIR, intr. Refunfuñar. (En toda la provincia de Badajoz).
También en Zamora:.«Siempre está reguñendo.
RELEARSE, refl. Sublevarse, encoraginarse, ponerse irascible.
Puebla de la Calzada). Véase" Dio., que dice: ,Relear, .
3. ª En algunas partes, manifestar, descubrir uno con su
porte su mala inclinación y realea».
REMAJERO, m. Persona que se rezaga. (Navalmoral).
RESCUCIADO, adj. Muy compuesto. Afectadamente elegante.
(Villalba de los Barros).
ROA, m. Vagabundo. ,Es una roa,. (Campanario).
ROCHERO , m. Persona que anda constantemente en diverF.
SANTOS COCO
siones y tiene abandonados sus quehaceres. Persona a
quien no se encuentra •fácilmente. ,No se puede contar
con Fulano, porque es un rochero. (Cabeza del Buey).
ROMPIRRAJAS, m. Campechano. Un hombre muy bromista
y amigo de juergas y diversiones. «Es hombre de rompirraja,.
(Badajoz).
RUCHE, a, adv. «Quedar a ruche». Estar arruinado o perdido
del todo. (Voc. de Alburquerque ).
RUNDíO, p p. De rundir. Arruinado, derruído, hundido.
(Guareña y pueblos próximos. En Villagonzalo se dice
barrundío.
RÚSPERO, a, adj. Aspero. (Guareña y otros pueblos).
SAPALIPANDA, f. Gresca, riña, alboroto. «Armaron una
sapalipanda que ni Dios se entendía. (Vocabulario de
Alburquerque).
SEBIQUE, m. Emperramiento, obstinación en el logro de una
cosa. (Voc. de Alburquerque). En toda la provincia se
dice cebique. Es muy frecuente, así como encebicarse.
• Esta se usa también en Zamora.
SINIFATO, adj. Tonto, abobado, sin espíritu..,Está sinifato.
(Casar de Cáceres).
SISCAO, a, adj. Desconfiado. (AIburquerque).
SOLETA, f. Pizpireta. Mujer suelta de modales y lenguaje. (En
toda la provincia de Badajoz).
SONADíA, f. Nombradía. Que tiene mucho nombre. «Tiene
mucha sonadía por todos estos pueblos,. (Quintana de
la Serena y otros pueblos).
SONCONA, f. Persona que se hace perezosa por cálculo.
«Si d'alguna persona ":"
no fuere de soncona
y tubiera de impedimán.
se vaya pa ca'! sacristán,.
(O. a Plata, «Rimas infantiles,, R. de E, 1902, pág. 363).
SORDA y ESPESA, adj. Se dice de la mujersucia. (Badajoz).
SUPRIVÓN, a, adj. El que come muy poco de cada cosa. (Calzadilla
de los Barros).
SURITO, a, adj. Suave, fino, cauteloso para conseguir su objeto.
TANGUEARSE, refl. Arreglarse bien. Componérselas bien
para vivir o hacer las cosas. ,Se tanguea bien, una
persona que vive y se administra bien. (8adajoz).
TENCO, adj. Téntigo, tozudo, pesado. (Torrejoncillo).
TÉNTIGO, adj. Pesado, tozudo, porfiado. (En toda la provincia).
TENTIGUEZ, f. Pesadez, tozudez. (Muy general ea toda la
provincia de Badajoz).
TIRITAINA, f. Persona inquieta y revoltosa. (Chamizo, «El
Miajón de los Castúos»).
TOPERA, m. y f. Topo, persona torpe. ,Es un topera,. (Vocabulario
de Alburquerque).
TRACALAMANDANA, f. Treta, enredo. (Voc. de Alburquerque).
En Badajoz, tracamandanga. »A mí no me vengas
con tracamandangas».
TRAGALDABAS, ra. Comilón. (Villanueva de la Serena). Lo
mismo se.dice en .Zamora.
TRAMPOSERIA, f. Trampa o engaño en el juego. (Badajos,
Trujillo y otros pueblos de Extremadura).
TRENCAS, f. pi. Se usa en la frase: «Me ha llegado hasta las
trencas». Como si dijera: ,Me ha llegado al alma».
TROPEVÓN, m. El que hace las cosas de prisa y mal. (Don
Benito).
TULIPANDA, f. Mujer de mala Vida. ,Esa mujer es una tuli.
panda». (Guareña).
VIDA ESPIRITUAL Y DE RELACIÓN
ABUSIÓN, f. Abuso. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata).
ACORRER, int. Socorrer, favorecer. Acorrío. (Chamizo, «El
Miajón »).
AFRONTAR, tr. Echar en cara algún hecho feo con ánimo de
infamar. (D. Berjano. Voc. de S. de Gata).
AMARTIYAO, a, adj. Confabulado. De acuerdo con otro para
realizar con él, sin divergencia ninguna, un fin cualquiera
útil. Debe de ser p. pasivo de amartillar. Compárese
el portugués amartillado, que significa también persuadido.
(Voc. de Alburquerque).
ARRECONCUNARSE, refl. Arrimarse con cariño, amorosamente.
,Míalos cómo s'arreconcunan,. (Campanario).
¡ARRUPLA!, interjeción, iAtiza! ExclamaCión que indica asombro.
,¡Arrupla!, qué cosas dices». (Navalmoral de la
Mata).
¡A VER!, interj. Indica asentimiento, resignación, conformidad.
«Pero hombre, ¿cómo has hecho eso?-¡A ver! Lo
mismo que ¡qué le vamos a hacer!» Se pronuncia áver,
con la fuerza de pronunciación en la ii. (Muy corriente
en toda la provincia de Badajoz). " . -
CARABA, f. Conversación amistosa entre las gentes de campo
en los ratos de ocio. (Voc. de Alburquerque). También
en Salamanca.
¡CONTRI! interj. ¡Qué contri! Indica decisión, resolución para
hacer una cosa o salvar una dificultad. (Badajoz).
¡CORCIOI, interj. Expresa despreocupación o que no le sorprende
a uno una cosa. ,Y es claro; por eso iqué corcio
me icen--qu'ella me disprecia,. (Chamizo «El Miajón,).
iCOILE!, interj. Exclamación muy frecuente para expresar
cualquier afecto del ánimo, alegría, tristeza, asombro,
etcétera. ,Hay pasteles, icoile[,--,Se m'ha perdío el
reló, ¡coile! - ¡coile!, si le cojo .... (Muy corriente en
toda la provincia de Badajoz). En el dialecto bable, según
el Voc. de Apolinar Rato, se dice ¡coime!
COMENENCIA, f. Conveniencia o capricho de una persona.
También se usa en Zamora.
Ascucha, hija mía,
Y no t'encapriches con tu comenencia,.
(Chamizo, ,El Miajón,), También se encuentra en el
Voc. bable de A. Rato).
¡CHANFLI!, interj. Indica que se ha cerrado un trato o queda
terminado un negocio. «A medio riá le cuesta asté er
pan, y ¡chanfli! A medio real le cuesta a usted el par y
y en paz. (Folklore Frexnense, página 40).
CHACHO, m. Muchacho. Se usa también como interjección
¡chacho! para indicar sorpresa y asombro. (Frecuente
en toda la provincia de Badajoz y también en Zamora).
Ascucha, chacho,. ,iChacho!, qué grande es eso,.
DINGUELAR, tr. Mirar, divisar. Mirar enamoradamente.
• la que yo dingue!o,
la que me dinguela
•, con sus ojos negros de mirar mu tristes,.
(Chamizo, •El Miajón»).
ENGANFORRARSE, refl. Amontonarse, amancebarse con una
mujer de vida airada. (Voc. de Alburquerque).
ESTAR, con. intr. Se usa para expresar que una persona está
amancebada con otra. •Está con Fulano,. (Badajoz).
ESTARAMAO, m. Barullo, escándalo. •iVaya estaramao que
están haciendo». (Badajoz, Alburquerque).
JUI, interj, iJui, que te coge! (Badajoz).
MALRESCALCO, interj. Expresa indignación. (Navalmoral).
NO QUE NO. Expresión exclamativa que se dice a una persona
que se da excesiva importancia. Anda, hijo, pues
no que no,. (Muchos pueblos de la Serena).
PELECHÓN, a, adj. •Afición pele•bona». (Badajoz). Véase
Diccionario de la R. Academia.
RABEÓN, m. Persona que siempre va pegada a otra, atosigándola,
sin dejarla un momento. Es un rabe de
Fulano». También se dice adicón,
TENCIAS, a, adv. • Estar a. tencias. Estar o vivir a merced de
otro. (Badajoz).
¡VELAI! interj. Indica un estado de indiferencia - ¿Por qué
haces eso? - ¡Velai!. En Valladolid también se dice así.
En Zamora decimos Vehaí.
PALABRAS DE VARIAS CLASES
AJIJEAR, intr. Gritar imitando el relincho del caballo. En algunos
pueblos de la provincia de Cáceres los bandos de mozos
ajijean alternativamente en señal de desafío. (Navalvillar
de Pela, Badajoz.)
ALGOTRA, adj. Otra. «Bido bajarse treg daman--las dog bestidan
de blanco--y l'algotra de morado». (Gª Plata: «Rimas
infantiles». «Rev. de Extrem.», 1908, pág. 1'2_8.)
AMORMAO, adj. Persona constipada, que respira fatigosamente
por la nariz. (Talarrubias.)
ANCHÓN, m. El ancho de una cosa, anchura. «Eso tiene tres
cuartos de metro de anchón». (Almendralejo.)
APELGAR, a. ¿Medir? En un documento del Archivo Catedral
de Badaioz, era 1311, hablando de una viña dice: «quando
la viron apelgar e entregar».
AUDIENCIA, f. El Ayuntamiento. Así se llama en muchos pueblos
de la provincia de Badajoz. «La audiencia está en la
plaza del pueblo».
BAJORRIL, m. Lumbre que se hace de noche en descampado
para hacer la comida. (Alburquerque.)
BARRUNDÍO, p. p. de barrundirse. Derruído, arruinado, hundido.
(Badajoz.)
BECERO, m. Comprador. «Son unos buenos beceros». (Azuaga.)
BERRÓN, m. La espuma que forma el jabón, el sudor de los
caballos o la saliva o baba de los mismos. «Cuánto berrón
echa ese caballo». También berrinche. «¡Qué berrón ha
cogido ese niño!» (Badajoz.)
BORDONERO, m. Holgazán, gandul. Amigo de la buena vida.
(Casar de Cáceres).
BUJACO, -a, m. y f. Muñeco que se hace rellenando de paja y
trapos un traje vieio de hombre o mujer. (Casar de Cáceres.)
En Coria se les llama mamarrachos y en Cáceres
febreros. En Coria se hacen, principalmente, para las fiestas
populares de toros. Sueltan éstos por las calles, cerrando
las puertas de la ciudad. Cuelgan el mamarracho de dos
• ventanas fronteras de una calle y al ser acometido por la
fiera, tiran de él hacia arriba, burlando la acometida. En
Cáceres, por los Carnavales, las lavanderas suelen hacer
una pareja, macho y hembra. Los colocan en el lavadero
para burlar a las personas que pasan cerca. (Martín Gil.
Cáceres.)
BURACO, m. Aguiero. Se usa en Coria y Sierra de Gata.
CACHORREÑAS, f. pi. Pachorra, calma. Despreocupación.
Cachorreñas de ningún mozo vamos a aguantar nosotras».
(Azuaga.)
CALAVERNO, m. Osario. (Fregenal de la Sierra.)
CALVA, f. Medida hecha a ojo, que resulta exacta. «Hizo calva».
(Badajoz.)
CANDELERA, f. Mujer encargada de cuidar de las lámparas de
las iglesias y de las velas de los difuntos, llamadas hachones,
que se colocan en candeleros grandes. Ella las atiza, es
decir, las pone en condiciones de que ardan bien. (El Casar,
Cáceres.)
COMUELGO y CUELMO, m. (Del latin comulus.) Colmo. «Una
fanega hasta el comuelgo. (Badajoz.)
CONA, f. Pelota o bola de corcho, que da nombre a un juego
de niños llamado «la cona». Se trazan en el suelo tantos
espacios como niños juegan. Cada cual, provisto de un
palo o estaca, debe evitar que la cona, tirada por el que
vela, entre en su espacio. Si la deja entrar, pierde y se queda
o vela él. (Casas de Don Gómez, Cáceres.) En El Casar se
llama marrasco y la bola es de madera.
CUENTA COCHINERA. Cuenta que se hace a bulto, sin cuidarse
de la exactitud. (Badajoz.)
CULOTAR, a. Ahumar la pipa con el humo del cigarro, para que
torne el color del tabaco. (Badajoz.)
CURRELAR, intr. Trabajar. «Hay que currelar pa ganarse la gan.
daya». Parecen palabras del argot gitano. GANDAYA, comida.
(Badajoz.)
CHAQUETíA, f. Regalo que las familias hacen a los niños el
día de Todos los Santos. Van los muchachos a casa de
sus parientes con una cestita y recogen la chaquetía: castañas,
nueces, higos, bellotas, granadas y otros frutos.
Según me indica Martín Gil, esta palabra es una corrupción
de la frase «echa aquí, tía». Se encuentra en varios
pueblos de Badajoz y Cáceres.
CHIPITÓN, m. Chorro de leche que sale al mamar el niño.
«Que asín el chipitón saldrá seguío. (Chamizo, en «El
Miajón de los Castúos».)
CHOCAZO, m. Golpe que se da uno al encontrarse con otro.
«No lo ví y me pegué un chocazo con él». También se dice
encontronazo. (Badajoz.)
DESMADRAO, adj. Abandonado por la madre. Se dice de las
personas y de los animales pequeños. «Ese niño anda
desmadrao». (Badajoz.)
DINDE, m. Entierro de niño. (Plasencia.) En Badajoz se llama
repiquete.
EJECUTOR, m. El cobrador de contribuciones. (Vocab. de AIburquerque.)
EMBORRAJAO, m. adj. Dícese del brasero cuando está revuelta
la ceniza. También se dice del gato cuando, por echarse
entre ésta y el picón, aparece sucio y con la piel llena de
quemaduras. (Badajoz.)
EMBOZÅ, f. Ambuesta. Lo que cabe en las dos manos abiertas.
En Alburquerque, ambozá. «Me dió una ambozá de bellotas
». Frecuente en la provincia de Badajoz.
ESPELUNCAR, trans. Despeinar. Descomponer a uno el peinado.
(Casar.)
ESTRAPALUCIO, m. Ruido grande. (Las Brozas, Cáceres.)
ENGUERÍO, adj. Arrecido, aterido de frío. (Coria). También se
encuentra en la provincia de Badajoz. En Zamora se dice
enjerido.
GACHO, adj. Zurdo. (Azuaga.)
GALGUEAR. Engañar a uno, adquiriendo algo de él con ventaja.
(Alburquerque.)
GANDOFÁ, f. Puñado o embozada de alguna cosa. (Villanueva
de la Serena.)
GARGUEAR, intr. Hacer gárgaras, iAIburquerque.)
GARUYO, m. Peruétano o porción saliente y puntiaguda de una
cosa. (Vocab. de Alburquerque.)
GUINDARSE, refl. Columpiarse. (Casar de Cáceres.) El columpio
se llama guindaero.
ILESIA, f. Iglesia. «Madre, vamos a la ilesia, a cumplir lo prometro
». (G. a Plata: «Rev. de Extrem.», 1902. Romance
recogido en Alcuéscar.)
JASTIALES, m. pi. Partes laterales de una cosa. (Badajoz.)
JOPO, m. Rabo del lobo o del zorro. (Chamizo.) En Zamora se
llama asi el ano. Es también frecuente con esta significación
en los pueblos de Badajoz.
JICSO, .a, m. y f. Hijo, hija. (Vocabulario de la Sierra de Gata.)
JILAUDITO, adj. Mojado, hecho una sopa. «Viene jilaudito.
(Salvaleón, Badajoz.)
JULERA, f. Cueva en donde se ocultan los pillos y gente maleante.
(Cofia, Cáceres.)
JURAPASTRO, m. Culebra pequeña con patas. (Vocabulario de
Alburquerque.)
JURICHEAR, tr. Urgar. (Vocab. de la Sierra de Gata.)
LAGUMANTA, f. Mujer golosa, astuta y abrujada. (Cofia, Cáceres.)
LEVANTIJO, m. Calumnia, difamación, ceso es un levantijo".
(Casar, Cáceres.)
LIBERTOSO, -a, adj. Se dice de las personas que se toman excesivas
licencias de obra o palabra, sin venir a cuento y sin
darse cuenta de que causan disgusto o desagrado. (Cáceres.)
MAIRI, f. Madre. (Serradilla, Cáceres.)
MALIYA, f. Un palo grueso y corto, de menos de una cuarta,
aguzado por los dos extremos, que da nombre a un juego
llamado así. Juegan dos muchachos. Trazan en el suelo
un círculo. Uno de ellos tira la maliya a cierta distancia y
el otro desde el sitio en que cae la tira hacia el círculo.
Si el otro, provisto de una paleta, no impide que entre en
dicho círculo, ha perdido y se cambian los papeles. Si la
maliya queda fuera del círculo, el que defiende la entrada
le da un golpe en un extremo para que salte y pueda lanzafia
lejos con la paleta. (Casar, Cáceres.) En Zamora se
llama el juego de la roña.
MAMíA, f. Mujer que sólo tiene un seno, por habérsele atrofiado
el otro. (El Casar, Cáceres.)
MARIQUIYA, f. Orquesta de cencerros, latas y otros objetos
que puedan hacer ruidos estrepitosos y disonantes, que
hacen en muchos sitios para obsequiar a los novios en la
tarde de la boda, cuando uno de ellos es viudo. (Badajoz.)
En Zamora también se encuentra esta fiesta y se llama
cencerrada. «Se casaron anoche. ¡Vaya mariquiya que les
dieron! »
MIJINA, f. Porción exigüa de una cosa. Parece diminutivo de
miaja. Se dice también mijinina y mijirrinina, si la porción es
sumamente pequeña. Estos sufijos de diminutivo son muy
usados en Extremadura, como de chico, chiquino, chiquinino,
chiquirrinino. «Dame una mijina de pan». También significa
pequeño espacio de tiempo. «Hace una mijina coló por
ahí». «Hace un poco pasó por ahí». (Badajoz.)
MITAIYA, f. Medida para líquidos, de poco más de un litro.
(Chamizo, en «El Miajón de los Castúos.) Parece diminutivo
de mitad.
MOCHAZO, m. El golpe que se dan dos al encontrarse, sobre
todo si el encontronazo es en la cabeza. (Badajoz.)
MOGANGO, m. Sueño, pereza, desgana. «Menúo mogango que
m'h'antrao». (Salvaleón, Badajoz.)
MORDAJUSTO, m. Hipócrita. Que las mata callando y muerde
con la boca cerrada. (Usada en el Casar de Cáceres.)
NAINA, f. Muy poco. Nada. Diminutivo de náa (nada). (Badajoz.)
NAZARONES, m. pi. Grumos que se obtienen del suero, formando
una especie de requesón. (El Casar de Cáceres.)
El Diccionario tiene nazora, nata.
OCHO, m. Medida de capacidad, equivalente a la octava parte
del litro. «Me dió siete ochos de aceite». (Badajoz.)
ONDÓN, m. El fondo de un recipiente. Hay una frase hecha
que dice: «En Su ondón se tiene», para indicar la conveniencia
de guardar las cosas por pequeñas que sean.
(Vocab. de la Sierra de Gata.) En Zamora se llama así al
agujero de la aguja por donde pasa el hilo. «El ondón
(¿hondón?) de una aguja».
ORIVE, m. Conjunto de alhajas de oro. «Tiene mucho orive».
(Gitano de Badajoz.)
PAERÓN, m. El padrón o lista de vecinos. (Malpartida de Plasencia.)
PAIRI, m. Padre. (Serradilla, Cáceres.)
PALTROCHO, adj. Pesado, que tiene poca agilidad. Se dice de
las personas de edad. «Ya está paltrocho. (Talarrubias,
Badajoz.)
PELO. m. Filamento sacado del gusano de seda. (Badajoz.)
PERONIA, f. Fiesta. «Siempre le estás haciendo peronías». (Trujillo.)
PERRÚO, adj. Difícil. Se aplica a los trabajos intelectuales. «Es
un trabajo perrúo. (Cáceres.)
PILONGO y PILU, m. El niño recogido en la calle. (Campanario,
Badajoz.)
PORRIYÚO, adj. Que tiene forma de porra. «Te se nota que las
tiene (las narices) porriyúas y rituertas». (Chamizo: «El
Miajón».)
PUIRIRSE, refl. Pudrirse. (Serradilla, Cáceres.)
RAPOSA, f. Hormiga pequeñita. (Talarrubias, Badajoz.)
RAZA, f. Ratitos de sol en días nublados. «Con rociitos de agua
y racitas de sol hace la vieja el requesón». (El Casar,
Cáceres.)
REBIMBA, f. Lo que excede o rebasa de la justa medida. También
se usa en la frase «salir de rebirnba», salir de juerga.
(Orellana, Badajoz.)
REBIMBAR, trans. Rebasar. (Orellana.)
REBOTAJO, m. Desecho o residuo que queda después de haber
escogido o vendido una cosa. (Vocab. de Alburquerque.)
REBUJAO, p. p. de rebujar. Amancebado. «No están casados,
están rebujaos». (Azuaga.)
RECOCAJE, m. Sitio abrigado, en donde se reúnen personas o
animales para resguardarse de la intemperie. (Vocab. de
Alburquerque.)
REPIQUETE, m. Entierro de gloria. «Ir a un repiquete es ir a un
entierro de niño». (Badajoz.)
RETENTEAR, trans. Retentar o resentir. «Aunque se me quitó
el dolor, me retentea de vez en cuando». (Vocab. de Alburquerque.
RENGO, adj. Cojo, averiado. Lo mismo que la ya anotada de
Alcuéscar, renco. Un cazador, después de tirar a un coneio,
grita: «¡Va rengo, va rengo! (La Roca, Badajoz.)
ARRENGAR, intr. Cojear. Derivado de rengo. (Cáceres.) En El
Casar se dice de los animales que no pueden con la carga
y se le doblan las patas traseras. También se aplica a las
personas.
RUCHE, adj. Desplumado, arruinado. Usado en la frase «quedar
a ruche». Perder todo lo que se tiene, tanto en el juego
como en los negocios. (Corriente en Extremadura.)
SARDO, m. Cama de vegetales, escobas o retamas, en donde
se colocan los quesos recién hechos para que se curen.
(Cáceres.)
SERANO, m. Tertulia a primera hora de la tarde. «.Se refinen
todos los días después de comer y forman un serano muy
animado». (Sierra de Gata.)
SORRINO, m. Zorro pequeño. (Es una variante fonética de
Alburquerque.)
TECO, adj. Zurdo. (Azuaga.)
ZALEAR, trans. Dar una paliza. Se deriva ,de zalea, la piel de un
borrego o de otro animal lanudo o peludo. De los perros,
cuando se pega uno con otro o con otro animal, se dice:
«Le sacó una zalea». «Lo ha zaleado bien». (El Casar.)
ZARAPICO, m. Palo o estaca aguzada que da nombre a un
juego llamado así. Estos palos o estacas han de clavarse
en tierra suelta, procurando cada jugador echar a tierra
la estaca del otro, al clavar la suya. Si lo consigue, la
coge y de un golpe dado con su zarapico la lanza !o más
lejos que pueda. Mientras el que pierde va a buscar su
estuca, el otro ha de clavar la suya en la tierra, por lo
menos, tres veces. (El Casar.) En Coria se llama catarroma,
corrupción de «estaca a Roma,, frase que pronuncia el
jugador al lanzar la estaca del otro.
ZORULLO, m. Miedo. «Nos pasamos un gran zorullo». (El
Casar.)
